Simultane Çeviri Hizmetleri

Simultane çeviri (eş zamanlı çeviri), konuşmacının konuşmasıyla aynı anda yapılan sözlü çeviri türüdür. Tercümanlar ses yalıtımlı kabinlerde, kulaklıkla konuşmayı dinlerken eş zamanlı olarak mikrofona hedef dilde çeviri yaparlar. Dinleyiciler çeviriyi kablosuz alıcı kulaklıklar aracılığıyla takip eder.

Konuşmacı, konferans ses sistemine bağlı mikrofon aracılığıyla konuşmasını yapar. Ses geçirmez kabindeki simultane tercüman, kulaklıktan konuşmayı dinler ve eş zamanlı olarak hedef dile çevirir. Çeviri, kızılötesi veya dijital vericiler aracılığıyla salondaki dinleyicilerin kablosuz alıcı kulaklıklarına iletilir.

Simultane tercüman, uluslararası etkinliklerde konuşmacının söylediklerini eş zamanlı olarak bir veya birden fazla dile çeviren uzman tercümandır. Konferans, kongre, diplomatik zirve ve kurumsal toplantılarda görev alır. Güçlü dinleme, çoklu görev yönetimi ve stres altında çalışabilme becerisine sahip olması gerekir.

Uluslararası standartlara göre her dil çifti için en az 2 simultane tercüman çalışmalıdır. Tercümanlar 20-30 dakikada bir dönüşümlü olarak çeviri yapar çünkü simultane tercüme yoğun konsantrasyon gerektiren zorlu bir iştir. 6 saati aşan veya teknik içerikli etkinliklerde dil çifti başına 3 tercüman önerilir.

Simultane çeviride tercüman, konuşmacıyla aynı anda çeviri yapar — gecikme yoktur. Ardıl çeviride ise konuşmacı her 3-4 cümleden sonra durur ve tercüman o bölümü çevirir. Simultane çeviri kabin ve teknik ekipman gerektirir ancak özellikle çok dilli büyük etkinliklerde ciddi zaman tasarrufu sağlar.

Standart bir kurulumda ses yalıtımlı çeviri kabinleri (ISO 4043 uyumlu), tercüman konsolları, merkezi kontrol ünitesi (CCU), kızılötesi veya dijital vericiler (transmitter), sinyal dağıtım radyatörleri ve dinleyiciler için kablosuz alıcı kulaklıklar bulunur. Ayrıca profesyonel bir ses sistemi ve mikrofonlar da gereklidir.

Simultane çeviri kabini, tercümanın ses yalıtımlı bir ortamda çalışmasını sağlayan portatif veya sabit kabindir. ISO 4043 standardına uygun kabinler, tercümanın sesinin salona sızmasını ve salon gürültüsünün tercümanı etkilemesini engeller. Profesyonel etkinliklerde kabin kullanımı zorunludur.

Modern dijital sistemlerle (örneğin Bosch Integrus) tek bir etkinlikte 32 farklı dilde simultane çeviri yapılabilir. Pratik sınır, mevcut kabin sayısına ve her dil çifti için nitelikli tercüman bulunabilirliğine bağlıdır.

Fiyatlandırma dil çifti sayısı, etkinlik süresi, tercüman sayısı, ekipman türü (kabin modeli, alıcı kulaklık adedi), mekan lojistiği ve seyahat gereksinimi gibi faktörlere bağlıdır. Standart faturalandırma saatlik değil, yarım gün veya tam gün üzerinden yapılır. Etkinliğinizin detayları değerlendirildikten sonra özel teklif hazırlanır.

Alıcı kulaklık (dinleyici ünitesi), her katılımcıya dağıtılan küçük bir cihazdır. Tercümanın çevirdiği sesi kızılötesi veya radyo frekansı sinyali aracılığıyla alır. Dinleyici, alıcı üzerinden istediği dil kanalını seçerek kulaklıktan çeviriyi dinler.

Etkinlik tarihini, mekanı, katılımcı sayısını, çeviri yapılacak dilleri ve süreyi bize iletin. 24 saat içinde size özel fiyat teklifi hazırlıyoruz. Onay sonrası teknik ekibimiz mekanınızı inceler, kurulum planını hazırlar ve etkinlik gününde tüm sistemi kurup test eder.

Küçük toplantılar veya açık hava etkinliklerinde portatif masa üstü kabinler veya bidule (fısıltı çevirisi) yöntemi kullanılabilir. Bidule sisteminde tercüman taşınabilir bir verici ile küçük bir gruba fısıltıyla çeviri yapar. Ancak profesyonel kalite ve ses yalıtımı için standart kabin kullanımı önerilir.