COP31 Antalya için Simultane Çeviri

Konferans programının çevresinde düzenlenen her şeyde: yan etkinlikler, delegasyon ve ikili görüşmeler, iş forumları ve yatırımcı toplantıları, pavyon programları, basın toplantıları, resepsiyonlar ve saha ziyaretleri. Bu etkinlikleri delegasyonlar, şirketler, STK'lar ve kurumlar çoğunlukla Antalya'daki otel ve mekanlarda düzenler; her biri kendi tercümanına, ekipmanına ve teknik ekibine ihtiyaç duyar.

Türkçe ve BM'nin altı resmî dili — Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca — ile talep üzerine diğer diller. İngilizce–Türkçe her iki yönde de en kolay kadrolanan dil çiftidir. Fransızca, Arapça, Rusça ve İspanyolca kabinleri yeterli hazırlık süresiyle kurulabilir. Çince ve daha az yaygın diller, yoğun iki hafta boyunca en zor bulunan dillerdir; bu dillerde çoğu zaman İngilizce üzerinden röle çeviri ya da ek bir kanalda yapay zeka çeviri daha doğru çözümdür.

Evet, yan toplantıların çoğu zaten orada yapılır. Delegasyonlar ve kurumlar kendi etkinliklerini şehir merkezi, Lara, Kundu ve Belek'teki otellerde ve Antalya'nın diğer mekanlarında düzenler. Bunların hepsine teslimat, kurulum ve teknik kadro sağlıyor; aynı gün birden fazla mekanda çalışabiliyoruz.

Mavi Bölge'ye erişim BM akreditasyonuyla kontrol edilir; Yeşil Bölge ise mekanın kendi katılımcı ve teslimat kurallarına tabidir. Pavyonunuz veya yan etkinliğiniz konferans alanı içindeyse, teslimat ve teknisyen erişimimiz kurumunuzun ve mekanın akreditasyon ve lojistik düzenlemelerine bağlıdır. Planımızı bunlara göre yapar, stand kurucunuzun veya pavyon organizatörünüzün bizden ihtiyaç duyduğu her şeyi sağlarız; ancak sizin adınıza akreditasyon alamayız.

Programınız netleşir netleşmez. Ekipman çoğu zaman daha kısa sürede onaylanabilir, ama asıl kısıt tercümanlardır: iki haftalık bir konferans boyunca tek bir şehirde BM dillerinde tercüman talebi olağanın çok üzerindedir. Akış programı kesinleşmeden önce bile tarihleri ve dilleri gönderin; geri kalanı netleşirken tercümanları sizin için ayıralım.

Çoğu zaman gerekmez. Yirmi ila kırk kişilik bir ikili görüşme veya yuvarlak masa için taşınabilir tour guide seti genellikle daha doğru çözümdür: tercüman bir vericiye konuşur, her katılımcı hafif bir alıcı takar; kabin kurulmaz, salonda yer kaybedilmez. Salon daha büyükse, oturum tüm gün sürüyorsa veya aynı anda birden fazla dil varsa kabin öneriyoruz.

Evet. Oturumu, çevrilmiş sesi ayrı dil kanallarında taşıyacak şekilde toplantı platformuna veya bir web sayfasına yayınlıyoruz; Antalya'ya gelemeyen ekip arkadaşlarınız ihtiyaç duydukları dilde izleyebilir. Delegasyon arşivi için her dili ayrı bir kayıt olarak da teslim edebiliyoruz.

Bazı oturumlarda. Yapay zeka çeviri, sunum ağırlıklı bir yan etkinliğe ek bir kabinin maliyetinin çok altında yeni diller ekleyebilir; bunu salonun zaten kullandığı alıcılara bağlıyoruz. Müzakerelerde, ikili görüşmelerde ve kelimelerin diplomatik veya sözleşmesel ağırlık taşıdığı hiçbir oturumda önermiyoruz — bunlar için insan tercüman gerekir.

Sabit bir COP31 paketi yok; her etkinlik kendi ihtiyacına göre fiyatlanır. Fiyatı gün, salon ve dil sayısı, alıcı adedi, tercüman ihtiyacı ve süresi ile yayın veya kayıt gibi ek hizmetler belirler. Tarihlerinizi, mekanınızı, dillerinizi ve beklenen katılımcı sayısını gönderin; 24 saat içinde kalem kalem teklif iletelim.

Evet. Ankara ve İstanbul'da, çok dilli programların, protokolün ve güvenlik prosedürlerinin olağan iş akışının parçası olduğu uluslararası toplantı ve organizasyonlara simultane çeviri ve konferans teknolojisi sağladık. COP31 için ekibimiz ve ekipmanımız programınız süresince Antalya'da olacak.