Profesyonel bir simultane çevirmen kabini, tercümanların konuşmacıyı net bir şekilde dinleyebildiği, salondaki gürültüden mümkün olduğunca izole edildiği ve başka bir dile gerçek zamanlı çeviri yapabildiği özel bir çalışma ortamıdır.
Simultane tercüme sistemi denildiğinde çoğu kişinin aklına ilk olarak kulaklıklar, alıcılar ve tercüman konsolları geliyor.
Oysa profesyonel bir simultane tercüme sisteminin en önemli parçalarından biri çok daha büyük:
simultane tercüman kabini.
Profesyonel bir simultane çevirmen kabini, tercümanların konuşmacıyı net bir şekilde dinleyebildiği, salondaki gürültüden mümkün olduğunca izole edildiği ve başka bir dile gerçek zamanlı çeviri yapabildiği özel bir çalışma ortamıdır.
Uluslararası kongre, konferans, diplomatik toplantı, şirket toplantısı, seminer ve çok dilli organizasyonlarda tercüman kabini yalnızca tercümanın etrafına konulan birkaç panelden ibaret değildir.
Simultane tercüme sisteminin doğrudan parçasıdır.
Simultane.com.tr olarak İstanbul, Ankara, Antalya ve Türkiye genelinde simultane tercüman kabini kiralama hizmetini; tercüman konsolları, Bosch simultane sistemleri, infrared alıcılar, ses sistemi ve teknik destek ile birlikte sunuyoruz.
Peki simultane tercüman kabini tam olarak ne işe yarar, neden kullanılır ve kabin kiralarken nelere dikkat edilmelidir?
Simultane Tercüman Kabini Nedir?
Simultane tercüman kabini, simultane çevirmenlerin çalışması için özel olarak tasarlanmış kapalı bir çalışma alanıdır.
Tercümanlar kabinin içerisinde profesyonel simultane tercüman konsolları ve kulaklıklar kullanarak konuşmacıyı dinler.
Duydukları konuşmayı eş zamanlı olarak hedef dile aktarırlar.
Tercümanın sesi daha sonra profesyonel simultane sistem üzerinden katılımcıların alıcılarına gönderilir.
Tipik bir simultane tercüman kabininde şu ekipman ve özellikler bulunur:
- İki veya daha fazla tercüman çalışma pozisyonu
- Simultane tercüman konsolları
- Profesyonel kulaklıklar
- Çalışma masası
- Tercüman sandalyeleri
- Kabin içi aydınlatma
- Havalandırma
- Geniş görüş camları
- Ses ve sistem bağlantıları
Amaç; tercümanın konuşmacıyı net duymasını, sahneyi rahat görmesini, salondan akustik olarak ayrılmasını ve uzun süre konforlu şekilde çalışmasını sağlamaktır.
Simultane Çevirmen Kabini Neden Gereklidir?
Simultane tercüme oldukça yoğun zihinsel konsantrasyon gerektiren bir iştir.
Tercüman aynı anda:
konuşmacıyı dinler,
mesajı anlamlandırır,
hedef dilde yeniden oluşturur
ve konuşmaya devam eder.
Bu nedenle ses kalitesi ve çalışma ortamı son derece önemlidir.
Tercümanın konferans salonunun kenarında açıkta oturarak simultane çeviri yaptığını düşünelim.
Bu durumda tercümanın sesi salondaki katılımcıları rahatsız edebilir.
Salondaki konuşmalar tercümanın mikrofonuna girebilir.
Tercüman konuşmacıyı duymakta zorlanabilir.
Yakındaki katılımcıların konuşmaları konsantrasyonu bozabilir.
Profesyonel bir kabin bu sorunları önemli ölçüde azaltır.
Kabin hem tercümanı hem de katılımcıları koruyan akustik bir çalışma alanıdır.
Tercümanın konuşmasının salona yayılmasını azaltırken salon sesinin de kabin içerisine gereksiz seviyede girmesini engeller.
Böylece hem tercüman daha rahat çalışır hem de katılımcılara gönderilen tercüme sesi daha temiz olur.
Simultane Tercüman Kabini Ses Geçirmez mi?
İnternette sık sık “ses geçirmez tercüman kabini” ifadesi aranıyor.
Ancak teknik açıdan tamamen ses geçirmez bir yapıdan ziyade ses izolasyonundan söz etmek daha doğru olur.
Portatif simultane tercüman kabini bir kayıt stüdyosu değildir.
Amaç;
- tercümanın sesinin toplantı salonuna yayılmasını azaltmak,
- salon gürültüsünün kabine girişini sınırlandırmak,
- tercüman mikrofonunda daha temiz ses elde etmek,
- yan yana yerleştirilen farklı dil kabinlerinin birbirlerinden mümkün olduğunca az etkilenmesini sağlamaktır.
Bu nedenle profesyonel kabinlerde yalnızca dekoratif ince paneller kullanılmaz.
Panel yapısı, kullanılan malzemelerin yoğunluğu, kapı birleşimleri, contalar ve montaj kalitesi akustik performansı doğrudan etkiler.
Portatif Tercüman Kabini Hangi Malzemelerden Üretilir?
Portatif bir simultane kabinin aynı anda iki farklı ihtiyacı karşılaması gerekir.
Hem sağlam ve akustik açıdan etkili, hem de taşınabilir olmalıdır.
Bu nedenle profesyonel mobil kabinler genellikle modüler panel sistemlerinden oluşur.
Üreticiye göre değişmekle birlikte kabinlerde şu malzemeler kullanılabilir:
- Alüminyum taşıyıcı profiller
- Kompozit veya lamine paneller
- Akustik izolasyon katmanları
- Yüksek yoğunluklu dolgu malzemeleri
- Güvenli şeffaf cam veya benzeri paneller
- Contalı kapı panelleri
- Havalandırma bileşenleri
Alüminyum profil, gereksiz ağırlık oluşturmadan yapısal dayanıklılık sağlaması nedeniyle portatif kabinler için oldukça kullanışlıdır.
Kabin panellere ayrılabilir, taşıma kutuları içerisinde konferans merkezine götürülebilir ve salon içerisinde yeniden kurulabilir.
Bu özellik, portatif simultane tercüman kabinlerini konferans merkezlerinde kalıcı olarak inşa edilmiş kabinlerden ayıran temel unsurlardan biridir.
Simultane Tercüman Kabinlerinde Güncel ISO Standardı Hangisidir?
Bu konuda internette çok sayıda eski bilgi bulunuyor.
Uzun yıllar boyunca portatif tercüman kabinleri ISO 4043 standardı ile anıldı.
Ancak ISO 4043:2016 artık yürürlükte olan güncel standart değildir.
Portatif simultane tercüman kabinleri için güncel standart:
ISO 17651-2:2024 — Simultaneous interpreting — Interpreters' working environment — Part 2: Requirements and recommendations for mobile booths
standardıdır.
Bu standart mobil tercüman kabinlerinin tasarımı, kullanımı ve salondaki konumlandırılması konusunda gereklilik ve tavsiyeleri kapsar.
Kalıcı simultane tercüman kabinleri için ise:
ISO 17651-1:2024
geçerlidir.
Simultane tercümede kullanılan ekipmanlar için güncel standart ise:
ISO 20109:2025 — Simultaneous interpreting — Equipment — Requirements
standardıdır.
Buradaki önemli mesaj şudur:
Profesyonel simultane tercüme yalnızca iyi bir tercüman konsolu veya iyi bir kulaklıkla sağlanmaz. Tercümanın çalışma ortamı da sistemin bir parçasıdır.
ISO 4043 Standardına Ne Oldu?
Daha önce simultane ekipman kiraladıysanız şu ifadelerle karşılaşmış olabilirsiniz:
“ISO 4043 kabin”
veya
“ISO 4043 uyumlu tercüman kabini.”
ISO 4043 uzun yıllar mobil simultane tercüman kabinleri için kullanılan temel standart olduğu için bu ifade konferans sektöründe oldukça yerleşmiştir.
Ancak ISO 4043:2016 geri çekilmiş ve yerine ISO 17651-2:2024 yayınlanmıştır.
Akustik izolasyon, tercümanın görüş alanı, havalandırma, çalışma alanı, güvenli yapı ve doğru salon konumlandırması gibi temel prensipler önemini korumaktadır.
Ancak güncel teknik şartname veya satın alma/kiralama talebi hazırlanırken ISO 17651-2:2024 referansının kullanılması daha doğrudur.
Tercümanın Sahneyi Görmesi Neden Önemlidir?
Simultane tercüman yalnızca sesi takip etmez.
Toplantıyı da görmesi gerekir.
Konuşmacının yüz ifadesi, jestleri ve beden dili anlamı doğru yorumlamaya yardımcı olabilir.
Tercümanın ayrıca şunları görmesi gerekebilir:
- Sunum slaytları
- Grafikler
- Videolar
- Oturum başkanı
- Panelistler
- Salondan soru soran katılımcılar
- Sahne üzerindeki uygulamalar
- Konuşmacı değişiklikleri
Bu nedenle profesyonel simultane kabinlerde geniş ön ve yan görüş panelleri kullanılır.
Mümkün olduğunda kabin, tercümanın sahneyi doğrudan görebileceği bir noktaya yerleştirilmelidir.
Teknik açıdan çok kaliteli bir kabin bile yanlış yere yerleştirilirse tercümanın çalışma koşulları kötüleşebilir.
Örneğin kabinin kolon arkasına kurulması veya sahneyi çok keskin bir açıdan görmesi tercümanın görsel bilgiyi takip etmesini zorlaştırır.
Tercüman Kabini İçerisinde Monitör Kullanılır mı?
Evet.
Günümüz kongre ve konferanslarında tercüman kabinlerinin içerisine sık sık video monitörü veya confidence monitor yerleştirilir.
Bu özellikle şu durumlarda faydalıdır:
- Kabin sahneye uzaksa
- Sunum yazıları kabinden okunamıyorsa
- Konuşmacıların yakın plan görüntüsü gerekiyorsa
- Hibrit toplantıda çevrim içi katılımcılar bulunuyorsa
- Teknik sunumlar yapılıyorsa
- Büyük ballroom veya kongre salonu kullanılıyorsa
Monitörde program görüntüsü, sunum slaytları veya konuşmacının yakın plan kamera görüntüsü gösterilebilir.
Bu yalnızca tercümanın konforunu artıran bir özellik değildir.
Görüntü, tercüme kalitesini de doğrudan etkileyebilir.
İsimler, rakamlar, teknik ifadeler, grafikler ve konuşmacı değişiklikleri görsel destek sayesinde çok daha kolay takip edilebilir.
Tercüman Kabininin Salondaki Yeri Neden Önemlidir?
Simultane kabini salonda boş bulunan herhangi bir köşeye yerleştirmek doğru değildir.
İdeal kabin konumunda şu unsurlar dikkate alınmalıdır:
- Sahneyi açık şekilde görebilme
- Uygun kablo güzergâhı
- Havalandırma için yeterli alan
- Tercümanların güvenli giriş çıkışı
- Hoparlörlerden uygun uzaklık
- Katılımcıların görüşünü engellememe
- Kabin kapısının rahat açılabilmesi
- Teknik kontrol alanına erişim
Özellikle salon hoparlörleri önemlidir.
Yüksek güçlü bir PA hoparlörünün hemen yanına yerleştirilen kabin gereksiz yüksek ses seviyesine maruz kalabilir.
Bu durum hem tercümanın konsantrasyonunu zorlaştırabilir hem de akustik izolasyon açısından istenmeyen sonuçlar oluşturabilir.
Bu nedenle kabin planlamasının sahne, LED ekran ve ses sistemi yerleşimi tamamlandıktan sonra değil, genel teknik projelendirme sırasında yapılması gerekir.
Kabin Havalandırması Neden Önemlidir?
Simultane tercüman kabini kapalı bir çalışma alanıdır.
İki kişilik bir kabinin içerisinde aynı anda:
- iki tercüman,
- iki tercüman konsolu,
- kulaklıklar,
- aydınlatma,
- elektronik ekipman,
- monitör veya bilgisayar
bulunabilir.
Bütün bunlar ısı oluşturur.
Öte yandan kabinin ses izolasyonunun korunması gerekir.
Bu nedenle çeviri sırasında kapıyı açık bırakmak profesyonel bir havalandırma yöntemi değildir.
Kaliteli portatif tercüman kabinlerinde hava dolaşımı dikkate alınarak tasarım yapılır.
Özellikle uzun oturumlarda bu konu son derece önemlidir.
Tercüman konforu yalnızca bir misafirperverlik konusu olarak görülmemelidir.
Saatler boyunca yoğun konsantrasyon gerektiren simultane tercümede kötü hava kalitesi ve yüksek sıcaklık performansı doğrudan etkileyebilir.
Bir Simultane Kabinde Kaç Tercüman Çalışır?
Birçok dil kombinasyonunda aynı kabinde iki simultane tercüman görev yapar.
Simultane tercüme yoğun konsantrasyon gerektirdiği için tercümanlar toplantı sırasında dönüşümlü olarak çalışır.
Toplantının süresi, konusu ve dil yapısına bağlı olarak bazı durumlarda üç kişilik ekipler veya farklı çalışma düzenleri gerekebilir.
Bu nedenle kabin sayısı yalnızca “kaç dil var?” sorusuyla belirlenmemelidir.
Örneğin Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Fransızca simultane tercüme yapılacak bir toplantıda genellikle iki ayrı dil kabini gerekir.
Her kabin ayrı bir tercüme kanalını temsil eder.
Simultane Tercüman Kabini Ne Kadar Yer Kaplar?
Organizatörler açısından bu oldukça önemli bir sorudur.
Kabin planlamasında yalnızca panelin dış ölçüsüne bakmak yeterli değildir.
Ayrıca şu alanlar düşünülmelidir:
- Tercüman giriş çıkış alanı
- Kapının açılma mesafesi
- Kablo yolları
- Havalandırma boşluğu
- Teknik erişim
- Sahne görüş açısı
İki, üç veya dört dil kabini gerektiğinde bu alan salon planlamasında önemli bir yer tutmaya başlar.
Bu nedenle simultane tercüme ihtiyacı salon yerleşimi kesinleşmeden önce belirlenmelidir.
Bütün masa düzeni, kamera platformu ve LED ekran yerleşimi tamamlandıktan sonra dört adet simultane kabine yer bulmaya çalışmak organizasyon açısından gereksiz sorunlara yol açabilir.
Simultane Kabinler Taşınabilir mi?
Evet.
Zaten portatif simultane tercüman kabinlerinin en önemli özelliklerinden biri budur.
Kongre merkezlerinde kalıcı şekilde inşa edilen kabinlerden farklı olarak mobil sistemler modülerdir.
Sistem:
- panellere ayrılır,
- etkinlik mekanına taşınır,
- konferans salonuna getirilir,
- yerinde monte edilir,
- tercüman konsolları kurulur,
- etkinlik sonunda tekrar sökülür.
Böylece içerisinde kalıcı simultane tercüme altyapısı bulunmayan otel, toplantı salonu ve etkinlik mekanlarında da profesyonel simultane tercüme gerçekleştirilebilir.
Simultane Tercüman Kabini Kurulumu Ne Kadar Sürer?
Kurulum süresi kabin sayısına, salon giriş koşullarına, kabin modeline ve genel teknik prodüksiyona göre değişir.
Ayrıca kabinin fiziksel olarak kurulması işin yalnızca bir bölümüdür.
Montaj sonrasında teknik ekibin şu sistemleri kurup test etmesi gerekir:
- Tercüman konsolları
- Ses bağlantıları
- Dil kanalları
- Kabin aydınlatması
- Havalandırma
- Simultane tercüme iletim sistemi
- Katılımcı alıcıları
- Infrared radyatörler
- Kulaklıklar
- Görüntü monitörleri
Sistem daha sonra tercümanlar çalışmaya başlamadan önce uçtan uca test edilmelidir.
Bu nedenle büyük ve çok dilli organizasyonlarda simultane kabin kurulumu genel teknik kurulum programının bir parçası olmalıdır.
Tercüman Kabini ile Simultane Tercüme Sistemi Aynı Şey mi?
Hayır.
Simultane tercüman kabini ile simultane tercüme sistemi birbirleriyle bağlantılı ancak farklı iki bileşendir.
Kabin, tercüman için fiziksel çalışma ortamını sağlar.
Simultane sistem ise sesin işlenmesini ve katılımcılara iletilmesini sağlar.
Komple bir simultane tercüme sistemi şu ekipmanlardan oluşabilir:
- Portatif tercüman kabini
- Tercüman konsolları
- Tercüman kulaklıkları
- Merkezi kontrol ekipmanı
- Ses bağlantıları
- Infrared verici
- Infrared radyatörler
- Katılımcı alıcıları
- Kulaklıklar
- Teknik operatör
Bu nedenle simultane tercüman kabini kiralama fiyatı isterken teklifin yalnızca kabini mi yoksa komple sistemi mi kapsadığını mutlaka kontrol etmek gerekir.
Tercüman Kabininin İçerisinde Hangi Ekipman Bulunur?
Kabinin içerisindeki en önemli ekipman simultane tercüman konsoludur.
Tercüman bu cihaz üzerinden genellikle şu fonksiyonları kontrol eder:
- Mikrofon açma-kapama
- Gelen sesi dinleme
- Kulaklık seviyesini ayarlama
- Çıkış dil kanalını seçme
- Relay tercüme kanalını dinleme
- Mute/cough fonksiyonu
- Kaynak kanal seçimi
Profesyonel sistemlerde aynı kabindeki iki tercümanın rahat şekilde dönüşümlü çalışmasına uygun bir altyapı oluşturulur.
Simultane.com.tr projelerinde etkinlik gereksinimlerine göre profesyonel Bosch simultane tercüme sistemleri ile kabin çözümleri birlikte kullanılabilir.
Simultane Kabin ve Infrared Sistem Birlikte Nasıl Çalışır?
Portatif tercüman kabinleri sıklıkla profesyonel infrared simultane sistemler ile birlikte kullanılır.
Sistemin temel akışı şu şekilde özetlenebilir:
Konuşmacı → konferans ses sistemi → tercüman kulaklığı → tercüman konsolu → infrared verici → infrared radyatör → katılımcı alıcısı → kulaklık
Kabin, tercümana kontrollü çalışma ortamını sağlar.
Elektronik simultane sistem ise tercümanın sesini katılımcılara ulaştırır.
Bu ayrım toplantı organizatörleri açısından önemlidir çünkü kabin tek başına tercüme kanalını salona dağıtmaz.
Komple simultane sistemin bir parçasıdır.
Her Küçük Toplantıda Simultane Kabin Kullanmak Gerekir mi?
Hayır.
Doğru çözüm toplantının yapısına göre belirlenmelidir.
Çok küçük toplantılarda, teknik gezilerde, fabrika ziyaretlerinde veya katılımcıların sürekli hareket ettiği etkinliklerde Infoport / tour guide tipi taşınabilir tercüme sistemleri daha uygun olabilir.
Ancak tercümanların saatler boyunca simultane çeviri yaptığı resmi konferans ve kongrelerde profesyonel kabin;
- ses izolasyonu,
- tercüman konsantrasyonu,
- ses kalitesi,
- katılımcı konforu,
- profesyonel toplantı görünümü
açısından ciddi avantaj sağlar.
Teknik çözüm yalnızca en ucuz veya en küçük ekipmana göre değil, toplantının gerçek ihtiyacına göre belirlenmelidir.
İstanbul'da Simultane Tercüman Kabini Kiralama
İstanbul; uluslararası kongre, kurumsal toplantı, medikal konferans, zirve ve diplomatik etkinliklerin yoğun şekilde düzenlendiği önemli bir organizasyon merkezidir.
Birçok otel ve etkinlik salonunda kalıcı tercüman kabini bulunmaz.
Özellikle farklı oturma düzenlerine göre kullanılan otel ballroom'larında portatif kabin kullanımı oldukça yaygındır.
İstanbul'da simultane tercüman kabini kiralama hizmeti sayesinde konferans salonunda geçici ancak profesyonel bir simultane tercüme altyapısı oluşturulabilir.
Simultane.com.tr olarak kabinlerin salona teslimatı, kurulumu, tercüman konsolları, infrared simultane sistem, alıcılar, mikrofonlar, ses sistemi ve teknik operatör desteğini tek bir proje içerisinde sağlayabiliyoruz.
Ankara'da Simultane Tercüman Kabini Kiralama
Ankara'da devlet kurumları, uluslararası kuruluşlar, büyükelçilikler, odalar, birlikler ve meslek örgütleri tarafından düzenlenen çok dilli toplantılar önemli bir yer tutuyor.
Otel, toplantı merkezi ve kurumsal salonlarda gerçekleştirilen organizasyonlarda portatif kabin kurulumu sayesinde profesyonel simultane tercüme altyapısı oluşturulabilir.
Ankara simultane tercüman kabini kiralama hizmetimiz gerekli simultane tercüme ekipmanı ve profesyonel konferans ses sistemleri ile entegre şekilde sunulabilir.
Antalya'da Simultane Tercüman Kabini Kiralama
Antalya uluslararası kongre, incentive etkinlikleri, medikal toplantılar, dernek kongreleri ve otel konferansları açısından Türkiye'nin en önemli destinasyonlarından biridir.
Büyük otel ballroom'larında yabancı katılımcıların bulunduğu toplantılarda geçici çok dilli altyapıya sıkça ihtiyaç duyulur.
Portatif kabinler salon düzenine göre kurulabildiği ve etkinlik sonunda kolayca kaldırılabildiği için bu tür organizasyonlarda son derece kullanışlıdır.
Simultane.com.tr olarak Antalya simultane tercüman kabini kiralama hizmetini komple konferans tercüme ve AV çözümleriyle birlikte sunuyoruz.
Türkiye Genelinde Simultane Kabin Kiralama
İstanbul, Ankara ve Antalya dışında Türkiye'nin farklı şehirlerinde düzenlenen kongre ve konferanslara da simultane tercüme ekipmanı sağlanabilir.
Burada en önemli prensip şudur:
Tercüman kabinini salona bırakılan bağımsız bir kutu olarak görmemek gerekir.
Kabin;
- sahne,
- salon ses sistemi,
- delege mikrofonları,
- tercüman ekipmanı,
- LED ekran,
- kamera sistemi,
- projeksiyon,
- PA hoparlörleri,
- oturma düzeni,
- teknik kontrol alanı
ile birlikte planlanmalıdır.
Bu entegre yaklaşım hem teknik sorunları azaltır hem de tercümanlara daha iyi çalışma koşulları sağlar.
Simultane Tercüman Kabini Kiralarken Neler Sorulmalı?
Teklif almadan önce organizatörlerin şu sorulara cevap araması faydalıdır:
- Kabin simultane tercüme için özel olarak mı üretilmiş?
- Hangi güncel ISO standardı referans alınıyor?
- Kabinde kaç tercüman çalışabiliyor?
- Yeterli ses izolasyonu sağlıyor mu?
- Havalandırma sistemi bulunuyor mu?
- Tercümanlar sahneyi net şekilde görebiliyor mu?
- Gerekirse kabin içine video monitörü kurulabiliyor mu?
- Tercüman konsolu fiyata dahil mi?
- Infrared veya diğer dil dağıtım sistemi dahil mi?
- Kabini kim kuracak ve test edecek?
- Etkinlik süresince teknisyen bulunacak mı?
- Kabin için salonda ne kadar yer ayrılması gerekiyor?
- Teknik kurulum ne zaman başlamalı?
Bu sorular, yalnızca günlük kiralama fiyatını değil komple teknik çözümü karşılaştırmayı sağlar.
Simultane Tercüman Kabini Hakkında Sık Sorulan Sorular
Simultane tercüman kabini nedir?
Simultane tercüman kabini, tercümanın konuşmacıyı dinleyerek profesyonel konsol üzerinden gerçek zamanlı çeviri yaptığı, akustik olarak ayrılmış çalışma alanıdır.
Tercümanların neden kabine ihtiyacı vardır?
Kabin salon gürültüsünü azaltır, tercümanın sesinin salona yayılmasını sınırlandırır ve tercümana konsantrasyon için kontrollü bir çalışma ortamı sağlar.
Portatif simultane tercüman kabinleri için güncel ISO standardı hangisidir?
Güncel standart ISO 17651-2:2024 standardıdır. Daha önce kullanılan ISO 4043:2016 standardının yerini almıştır.
ISO 4043 hâlâ geçerli mi?
Hayır. ISO 4043:2016 geri çekilmiş ve ISO 17651-2:2024 tarafından değiştirilmiştir.
Kalıcı simultane tercüman kabinlerinin standardı nedir?
Kalıcı kabinler ISO 17651-1:2024 kapsamında ele alınmaktadır.
Simultane tercüme ekipmanlarının standardı nedir?
Güncel simultane tercüme ekipman standardı ISO 20109:2025'tir.
Bir simultane tercüman kabininde kaç kişi çalışır?
Genellikle iki simultane tercüman aynı kabinde dönüşümlü çalışır. Ancak ekip yapısı toplantının süresine, konusuna ve dil kombinasyonuna göre değişebilir.
Tercüman kabininde havalandırma gerekli midir?
Evet. Tercümanlar uzun süre kabin içerisinde çalıştığı için uygun havalandırma konfor ve konsantrasyon açısından önemlidir.
Tercümanın sahneyi görmesi gerekiyor mu?
Evet. Konuşmacı, sunum ve toplantı salonunun doğrudan görülmesi tercümana önemli görsel bilgi sağlar. Görüşün yeterli olmadığı durumlarda profesyonel video monitörü kullanılabilir.
Simultane kabin başka şehirlere taşınabilir mi?
Evet. Mobil simultane kabinler sökülüp taşınmak ve etkinlik salonunda tekrar kurulmak üzere tasarlanır.
Yalnızca tercüman kabini kiralanabilir mi?
Evet. Ancak profesyonel bir simultane etkinlikte genellikle kabine ek olarak tercüman konsolu, merkezi sistem, alıcılar, kulaklıklar, infrared radyatörler ve teknik destek de gerekir.
Türkiye'de Simultane Tercüman Kabini Kiralama
Profesyonel bir simultane tercüman kabini yalnızca tercümanı çevreleyen dört duvardan oluşmaz.
İyi bir kabin;
akustik izolasyon + görüş + havalandırma + ergonomi + profesyonel simultane tercüme teknolojisini
bir araya getirir.
Bu unsurlar doğru şekilde planlandığında tercümanlar asıl görevlerine odaklanabilir:
konuşmacının mesajını başka bir dili dinleyen katılımcılara doğru ve kesintisiz şekilde aktarmak.
Simultane.com.tr olarak İstanbul, Ankara, Antalya ve Türkiye genelinde simultane tercüman kabini kiralama, simultane çevirmen kabini kiralama ve profesyonel simultane tercüme sistemi kiralama hizmetleri sunuyoruz.
Bosch simultane tercüme sistemleri, infrared alıcılar, tercüman konsolları, konferans mikrofonları, profesyonel ses sistemleri ve deneyimli teknik ekip ile etkinliğin tüm dil altyapısını tek bir proje altında planlayabiliyoruz.
İster tek dil için iki kişilik bir tercüman kabinine, ister çok dilli uluslararası bir kongre için birden fazla kabine ihtiyacınız olsun; sistem salon, dil sayısı, tercüman ekibi ve katılımcı sayısına göre projelendirilebilir.
